1
00:00:04,137 --> 00:00:07,072
DONNE :
12 heures de danse ?
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,408
Ouais, au moins celui de Noah
léger aux pieds.
3
00:00:09,409 --> 00:00:11,944
Je pensais que Matt avait pris
cours de danse.
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,178
Il l’a fait.
Maintenant, il ne fait que faire des pas
5
00:00:13,179 --> 00:00:14,413
sur mes orteils chaque
une autre minute.
6
00:00:14,414 --> 00:00:17,583
Hm, c'est 30 fois par heure
7
00:00:17,584 --> 00:00:19,485
fois 12 heures...
8
00:00:19,486 --> 00:00:21,120
Alors tu pars avec Matt ?
Mm-hmm.
9
00:00:21,121 --> 00:00:22,721
Tu n'y vas pas
avec Dylan.
Non.
10
00:00:22,722 --> 00:00:24,623
C'est 360 divisé
par dix orteils...
11
00:00:24,624 --> 00:00:27,292
Avec qui vas-tu ?
Je pars avec David.
12
00:00:27,293 --> 00:00:28,627
DONNE :
36 smashs par orteil.
13
00:00:28,628 --> 00:00:30,028
Cela me semble être le véritable amour.
14
00:00:30,029 --> 00:00:31,630
Bonjour, mesdames.
15
00:00:31,631 --> 00:00:34,800
Oh, salut, Stuart.
Hé.
16
00:00:34,801 --> 00:00:36,969
Ils ont embauché Stuart
pour la sécurité
17
00:00:36,970 --> 00:00:39,438
depuis Eastman Jewellers
s'est fait voler.
18
00:00:39,439 --> 00:00:41,673
Oh, wow.
Nous devons le confondre.
19
00:00:41,674 --> 00:00:43,675
La plupart des gens aiment garder
les membres du gang s'éloignent
20
00:00:43,676 --> 00:00:45,377
de leur marchandise.
21
00:00:45,378 --> 00:00:48,181
Euh, Sonia va très bien.
Ouais.
Euh, Sonia va très bien.
Ouais.
22
00:00:50,350 --> 00:00:52,351
Dylan, tu te lèves tôt.
23
00:00:52,352 --> 00:00:53,685
Ouais, parle-moi de ça.
24
00:00:53,686 --> 00:00:56,021
Euh, je pensais que peut-être toi
je veux aller prendre un petit-déjeuner.
25
00:00:56,022 --> 00:00:58,624
Euh, c'est sympa mais...
Allez.
26
00:00:58,625 --> 00:01:00,526
Huevos rancheros.
27
00:01:00,527 --> 00:01:01,827
C'est la ruée vers Noël.
28
00:01:01,828 --> 00:01:03,295
DONNE :
Pourquoi tu n'y vas pas ?
29
00:01:03,296 --> 00:01:04,797
Gina et moi pouvons
gérer le magasin.
30
00:01:04,798 --> 00:01:06,365
GINA :
Sauf si tu as envie
31
00:01:06,366 --> 00:01:07,866
tu devrais rester, je veux dire,
32
00:01:07,867 --> 00:01:10,002
c'est, après tout,
votre magasin.
33
00:01:10,003 --> 00:01:12,171
Je pourrais toujours entrer
chez toi, si tu veux.
34
00:01:12,172 --> 00:01:13,639
Vous êtes tellement attentionné.
35
00:01:13,640 --> 00:01:15,074
Allons-y.
36
00:01:18,044 --> 00:01:19,511
Elle devrait être une
un peu plus reconnaissant
37
00:01:19,512 --> 00:01:21,780
Je lui fais une faveur,
tu ne penses pas ?
38
00:01:21,781 --> 00:01:23,348
Kelly et moi apprécions tous les deux
39
00:01:23,349 --> 00:01:24,683
tu travailles à travers
les vacances.
40
00:01:24,684 --> 00:01:26,553
Ouais, je peux le dire
elle est émue.
41
00:01:29,622 --> 00:01:31,291
(le clavier émet un bip)
42
00:01:39,933 --> 00:01:41,800
(lâche les clés)
43
00:01:41,801 --> 00:01:44,002
Sonia !
(haletant)
Sonia !
(haletant)
44
00:01:44,003 --> 00:01:45,337
Que fais-tu ?
45
00:01:45,338 --> 00:01:47,739
Il n’y avait aucun autre endroit où aller.
Oh, as-tu déjà
46
00:01:47,740 --> 00:01:48,874
j'ai essayé la banquette arrière
d'une voiture ?
47
00:01:48,875 --> 00:01:50,209
Vous ne comprenez pas.
48
00:01:50,210 --> 00:01:51,510
Ouais, ouais, bien sûr.
49
00:01:51,511 --> 00:01:52,578
Donna, je...
Tu sais quoi ?
50
00:01:52,579 --> 00:01:53,745
n'essayez pas d'expliquer.
51
00:01:53,746 --> 00:01:55,047
Tu vas juste
pour aggraver les choses.
52
00:01:55,048 --> 00:01:58,751
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
53
00:02:04,958 --> 00:02:07,259
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
nous sommes dans un aéroport.
54
00:02:07,260 --> 00:02:08,794
Wow, vous êtes observateur.
55
00:02:08,795 --> 00:02:10,896
Oui, je sais, mais ça
n'est pas notre dernier arrêt.
56
00:02:10,897 --> 00:02:13,165
Je pensais que nous allions
pour les huevos rancheros.
57
00:02:13,166 --> 00:02:15,267
Hé, hé, hé,
pour des huevos authentiques,
58
00:02:15,268 --> 00:02:17,536
tu dois aller à
le ranchero, mon ami.
59
00:02:17,537 --> 00:02:21,373
Cabo.
Cabo San Lucas, Cabo?
Cabo.
Cabo San Lucas, Cabo?
60
00:02:21,374 --> 00:02:22,941
Mexique?
C'est vrai, Bob.
61
00:02:22,942 --> 00:02:24,710
Dis-lui ce qu'elle a gagné.
Hé, regarde.
62
00:02:24,711 --> 00:02:25,911
Voilà notre trajet.
63
00:02:25,912 --> 00:02:27,012
C'est un jet ?
64
00:02:27,013 --> 00:02:28,347
Nous allons
un petit-déjeuner dans un jet ?
65
00:02:28,348 --> 00:02:30,750
Non, nous allons bruncher.
66
00:02:38,258 --> 00:02:40,627
♪ ♪
67
00:03:07,120 --> 00:03:09,856
♪ ♪
68
00:03:32,645 --> 00:03:34,480
♪ ♪
69
00:03:38,484 --> 00:03:42,621
{\an8}♪ J'attends depuis toujours
jusqu'à ce soir ♪
70
00:03:42,622 --> 00:03:46,291
{\an8}♪ Je te souhaite
sur une étoile si brillante ♪
71
00:03:46,292 --> 00:03:49,795
{\an8}♪ Si seulement un souhait
pourrait devenir réalité ♪
72
00:03:49,796 --> 00:03:54,334
{\an8}♪ Je vais dépenser
chaque Noël avec toi ♪
73
00:04:00,974 --> 00:04:04,309
{\an8}♪ Attendre éternellement
jusqu'à ce soir ♪
74
00:04:04,310 --> 00:04:07,646
{\an8}♪ Je te souhaite
sur une étoile si brillante ♪
75
00:04:07,647 --> 00:04:10,749
{\an8}♪ J'ai besoin de ressentir
un peu de joie de Noël ♪
76
00:04:10,750 --> 00:04:13,919
{\an8}♪ Maintenant que vous êtes là ♪
77
00:04:13,920 --> 00:04:18,123
{\an8}♪ Ils ne seront rien de ce qui est
je vais jamais arrêter mon amour ♪
78
00:04:18,124 --> 00:04:21,960
{\an8}♪ Parce que c'est toi
J'en ai rêvé ♪
79
00:04:21,961 --> 00:04:25,230
{\an8}♪ Dépenser chaque Noël ♪
80
00:04:25,231 --> 00:04:27,499
{\an8}♪ Avec toi. ♪
81
00:04:27,500 --> 00:04:29,601
Sonia ?
82
00:04:29,602 --> 00:04:32,137
Promets-moi ça
cela ne se reproduira plus.
83
00:04:32,138 --> 00:04:35,774
Écoute, si tu
tu veux me virer...
Non, promets-le-moi.
84
00:04:35,775 --> 00:04:36,708
Ce ne sera pas le cas.
85
00:04:36,709 --> 00:04:37,943
D'accord, parce que tu as
86
00:04:37,944 --> 00:04:39,711
encore une semaine avant que tu travailles
ce que tu me dois.
87
00:04:39,712 --> 00:04:41,648
Je sais. Merci.
88
00:04:44,017 --> 00:04:46,151
Ooh, c'était
une tape sur le poignet
89
00:04:46,152 --> 00:04:47,819
ou une petite tape
sur les fesses ?
90
00:04:47,820 --> 00:04:49,655
C'est Noël, souviens-toi.
91
00:04:49,656 --> 00:04:51,323
Bonne volonté envers les autres ?
92
00:04:51,324 --> 00:04:52,658
Oh, c'est vrai, exactement.
93
00:04:52,659 --> 00:04:55,160
En parlant de ça, qu'est-ce que Noah
faire pour ton anniversaire ?
94
00:04:55,161 --> 00:04:57,096
Ah, joyeuses vacances.
95
00:04:58,931 --> 00:05:00,632
Je-je ne sais pas.
96
00:05:00,633 --> 00:05:02,134
Il est, euh, occupé
97
00:05:02,135 --> 00:05:03,368
préparation
le marathon, alors...
98
00:05:03,369 --> 00:05:04,970
A-t-il oublié ?
99
00:05:04,971 --> 00:05:07,539
Mon anniversaire, Noël,
le même jour, tu sais.
100
00:05:07,540 --> 00:05:08,907
Les gens sont distraits.
101
00:05:08,908 --> 00:05:10,208
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas grave.
102
00:05:10,209 --> 00:05:11,977
N'ai-je pas prévenu
tu parles de Tony ?
103
00:05:11,978 --> 00:05:13,211
Écoutez, pas ici.
104
00:05:13,212 --> 00:05:14,546
Je t'ai dit qu'il était à moi.
105
00:05:14,547 --> 00:05:16,615
C'est assez. Sortir.
106
00:05:16,616 --> 00:05:17,883
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
107
00:05:17,884 --> 00:05:19,518
Tu veux que j'appelle
la police ?
108
00:05:19,519 --> 00:05:22,288
Tu n'arrêtes pas de déconner
avec Tony, tu ne le seras pas
dans le gang plus...
109
00:05:24,190 --> 00:05:25,258
... tu seras dans un sac mortuaire.
110
00:05:30,630 --> 00:05:31,764
Il y a un problème ici ?
111
00:05:35,802 --> 00:05:37,637
Dans un sac mortuaire.
112
00:05:45,978 --> 00:05:49,048
♪ ♪
113
00:06:05,832 --> 00:06:07,232
(Kelly soupire)
114
00:06:07,233 --> 00:06:09,901
Le rush de Noël une minute,
le paradis le lendemain.
115
00:06:09,902 --> 00:06:12,104
Tu ne peux toujours pas croire
tu es au Mexique, hein ?
116
00:06:12,105 --> 00:06:13,739
Est-ce que je l'ai déjà dit ?
117
00:06:13,740 --> 00:06:15,574
Oui, vous l'avez fait,
environ cinq fois.
118
00:06:15,575 --> 00:06:16,875
Qui sur quelqu'un d'autre
119
00:06:16,876 --> 00:06:18,710
ce serait étrange,
mais sur toi, c'est charmant.
120
00:06:18,711 --> 00:06:19,878
Jorge ?
121
00:06:19,879 --> 00:06:22,514
(parlant espagnol)
122
00:06:22,515 --> 00:06:23,982
Jorge ?
123
00:06:23,983 --> 00:06:25,550
Tu connais le
des serveurs ici aussi ?
124
00:06:25,551 --> 00:06:27,353
Ouais, je traîne ici
de temps en temps.
125
00:06:29,422 --> 00:06:31,223
Vous pouvez boire de l'eau,
ça va.
126
00:06:31,224 --> 00:06:33,625
Tu crois toujours
tout ce qu'on te dit ?
127
00:06:33,626 --> 00:06:34,960
Non. Et vous ?
128
00:06:34,961 --> 00:06:37,395
Pourquoi suis-je ici, Dylan ?
129
00:06:37,396 --> 00:06:38,563
J'ai le sentiment
130
00:06:38,564 --> 00:06:41,066
que, euh, tu voulais
pour avancer lentement.
131
00:06:41,067 --> 00:06:43,935
Alors tu empruntes un jet
et amène-moi au Mexique.
132
00:06:43,936 --> 00:06:46,037
J'ai besoin de savoir où nous en sommes.
133
00:06:46,038 --> 00:06:47,973
Et où en sommes-nous ?
Je ne sais pas.
134
00:06:47,974 --> 00:06:49,908
À vous de me dire.
135
00:06:49,909 --> 00:06:51,377
C'est toi qui vois Matt.
136
00:06:52,912 --> 00:06:54,946
D'accord, ce n'est pas une bonne idée.
137
00:06:54,947 --> 00:06:56,248
Pourquoi ne pas faire une promenade ?
138
00:06:56,249 --> 00:06:58,583
Peut-être qu'on devrait parler.
C'est votre appel.
139
00:06:58,584 --> 00:07:02,287
Mais moi, personnellement,
J'aimerais m'amuser.
140
00:07:02,288 --> 00:07:04,090
Allez.
141
00:07:10,463 --> 00:07:12,964
MATT (lecture) :
142
00:07:12,965 --> 00:07:14,966
Mm-hmm, c'est mon dernier
achat d'histoire.
143
00:07:14,967 --> 00:07:16,334
j'ai des photos
et tout.
144
00:07:16,335 --> 00:07:18,470
Qu'en penses-tu?
Steve, je pense que si
tu gères ça
145
00:07:18,471 --> 00:07:20,138
tu vas avoir un
procès entre vos mains.
146
00:07:20,139 --> 00:07:21,439
Tu penses que je devrais le retirer.
147
00:07:21,440 --> 00:07:23,208
Eh bien, ça dépend.
Serais-je l’avocat principal ?
148
00:07:23,209 --> 00:07:25,544
Ouais, mais
Citizen Kane par ici
149
00:07:25,545 --> 00:07:27,312
a dépensé 2 000 $ pour l'histoire.
150
00:07:27,313 --> 00:07:28,580
C'est parce que
cela générera
151
00:07:28,581 --> 00:07:30,182
au moins deux fois
que dans les ventes publicitaires
152
00:07:30,183 --> 00:07:31,683
et augmenter
circulation.
153
00:07:31,684 --> 00:07:34,786
Steve, journaux respectables
n'achetez pas leurs histoires.
154
00:07:34,787 --> 00:07:35,987
Bien sûr que non.
155
00:07:35,988 --> 00:07:37,657
C'est pourquoi ils sont
respectable.
156
00:07:41,327 --> 00:07:42,861
J'abandonne.
157
00:07:42,862 --> 00:07:46,464
Ma théorie est la suivante : tu dois dépenser
de l'argent pour gagner de l'argent.
158
00:07:46,465 --> 00:07:48,033
Grandes histoires
provoquer du battage médiatique,
159
00:07:48,034 --> 00:07:49,634
créer des ventes.
160
00:07:49,635 --> 00:07:51,169
Cool, tu m'as commandé un déjeuner.
161
00:07:51,170 --> 00:07:53,505
Mais...
Écoute, à propos
le marathon de lutte contre le sida.
162
00:07:53,506 --> 00:07:55,106
J'ai tout gentil
des types hollywoodiens
163
00:07:55,107 --> 00:07:57,108
et les grandes entreprises
renoncer à l'argent,
164
00:07:57,109 --> 00:07:58,844
et j'espérais en quelque sorte
que The Beat
165
00:07:58,845 --> 00:08:00,378
serait un sponsor.
166
00:08:00,379 --> 00:08:03,181
Eh bien, lutter contre le sida
est une bonne cause.
167
00:08:03,182 --> 00:08:04,683
Ok, dépose-moi
pour mille.
168
00:08:04,684 --> 00:08:05,951
NOÉ :
Cool. Merci.
169
00:08:05,952 --> 00:08:07,719
Bien sûr.
170
00:08:07,720 --> 00:08:09,188
(étouffé):
Bon sandwich.
171
00:08:10,523 --> 00:08:11,890
Steve, mille dollars ?
172
00:08:11,891 --> 00:08:12,924
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
173
00:08:12,925 --> 00:08:13,859
Il y aura
Des types hollywoodiens là-bas.
174
00:08:13,860 --> 00:08:15,894
Cela signifie plus de contacts,
plus d'histoires,
175
00:08:15,895 --> 00:08:17,495
plus de ventes.
176
00:08:17,496 --> 00:08:18,663
Allez, Matt,
qu'est-ce que je t'ai dit ?
177
00:08:18,664 --> 00:08:19,698
Il faut dépenser de l'argent...
178
00:08:19,699 --> 00:08:21,667
Pour gagner de l'argent.
Ouais, je t'ai eu.
179
00:08:24,036 --> 00:08:25,704
Bum a volé la moitié de mon sandwich.
180
00:08:25,705 --> 00:08:30,242
♪ ♪
181
00:08:30,243 --> 00:08:31,776
D'accord, dis "cul".
182
00:08:31,777 --> 00:08:33,279
Hé!
(rires)
Hé!
(rires)
183
00:08:34,814 --> 00:08:36,782
Au revoir. Merci.
Oh, gracias.
184
00:08:40,152 --> 00:08:42,654
Ah ! Qu'en penses-tu?
185
00:08:42,655 --> 00:08:45,090
Donna cherche des idées
pour notre ligne de printemps.
186
00:08:45,091 --> 00:08:47,492
Je pense que celui-ci est cool.
187
00:08:47,493 --> 00:08:48,927
Nous devons les obtenir.
188
00:08:48,928 --> 00:08:50,128
Je vais les acheter.
189
00:08:50,129 --> 00:08:51,864
Merci.
190
00:08:56,602 --> 00:08:58,070
Ooh, regarde ça.
191
00:08:59,071 --> 00:09:00,705
Ah, sénateur Dylan.
192
00:09:00,706 --> 00:09:02,107
j'ai trouvé
un autre Hunahpu.
193
00:09:02,108 --> 00:09:03,108
Êtes-vous intéressé?
194
00:09:03,109 --> 00:09:04,743
Est-ce que tout le monde
à Cabo, vous connaissez?
195
00:09:04,744 --> 00:09:07,512
Non, juste Raoul.
Un Hunahpu.
196
00:09:07,513 --> 00:09:09,214
Déesse maya.
De quoi ?
Déesse maya.
De quoi ?
197
00:09:09,215 --> 00:09:10,081
RAOUL:
La fertilité.
198
00:09:10,082 --> 00:09:11,950
Cela vous portera chance, madame.
199
00:09:11,951 --> 00:09:13,285
C'est la señorita.
200
00:09:13,286 --> 00:09:15,253
Elle est belle.
Ouais, tu aimes ça ?
Elle est belle.
Ouais, tu aimes ça ?
201
00:09:15,254 --> 00:09:17,522
Mm-hmm.
D'accord.
Nous le prendrons.
202
00:09:17,523 --> 00:09:19,424
Et voilà, Kel.
Obtenez la monnaie.
203
00:09:19,425 --> 00:09:21,726
je vais t'acheter
quelque chose de spécial.
204
00:09:21,727 --> 00:09:24,297
D'accord.
205
00:09:29,468 --> 00:09:31,003
(parlant espagnol)
206
00:09:32,271 --> 00:09:35,373
(parlant espagnol)
207
00:09:35,374 --> 00:09:37,575
Retour à l'achat
mon médicament mexicain ?
208
00:09:37,576 --> 00:09:39,644
Euh, si tu le vends toujours
aux Américains moches ?
209
00:09:39,645 --> 00:09:40,846
Pourquoi pas, Gringo ?
210
00:09:45,651 --> 00:09:47,086
(parlant espagnol)
211
00:10:00,199 --> 00:10:01,666
Voilà.
212
00:10:01,667 --> 00:10:03,802
Je t'ai acheté une horchata
pour ta soif ?
Merci.
Je t'ai acheté une horchata
pour ta soif ?
Merci.
213
00:10:03,803 --> 00:10:05,170
Tiens, accroche-toi à ça.
214
00:10:05,171 --> 00:10:06,671
Vous n'achetez pas
des légumes, n'est-ce pas ?
215
00:10:06,672 --> 00:10:08,606
Tu n'es pas autorisé à prendre ça
des trucs de l'autre côté de la frontière.
216
00:10:08,607 --> 00:10:10,308
Ouais, qu'en est-il
La douane, et tout ça ?
217
00:10:10,309 --> 00:10:11,776
Eh bien, tu sais,
des objets religieux,
218
00:10:11,777 --> 00:10:13,011
tu n'as pas
pour les déclarer.
219
00:10:13,012 --> 00:10:14,279
Tu sais,
si je le portais,
220
00:10:14,280 --> 00:10:15,647
ils voudraient
pour me fouiller à nu.
221
00:10:15,648 --> 00:10:17,315
Oh, donc je suis le coursier.
222
00:10:17,316 --> 00:10:19,017
Oui, Kelly Taylor,
contrebandier d'art.
223
00:10:19,018 --> 00:10:20,418
Cela a un certain
sonnez-y.
224
00:10:20,419 --> 00:10:21,987
Allez.
225
00:10:21,988 --> 00:10:25,056
{\an8}DAVID (par haut-parleurs) :
David Silver ici
avec un autre Lutte contre le SIDA
226
00:10:25,057 --> 00:10:26,524
{\an8}Mise à jour des engagements pour le marathon.
227
00:10:26,525 --> 00:10:30,061
Jusqu'à présent, l'engagement horaire total
est de 8 000 $.
228
00:10:30,062 --> 00:10:32,297
Et avec Brian Setzer
Orchestre prévu à paraître,
229
00:10:32,298 --> 00:10:33,698
vous ne voudrez pas le manquer.
230
00:10:33,699 --> 00:10:36,568
Maintenant, revenons à votre favori
spectacle de temps de conduite,
231
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
Phil et Ray Do L.A.
232
00:10:38,504 --> 00:10:40,138
Mille dollars ?
233
00:10:40,139 --> 00:10:43,008
Détends-toi, Ebenezer,
c'est pour une bonne cause.
234
00:10:43,009 --> 00:10:44,642
Steve, en train de manger
235
00:10:44,643 --> 00:10:45,910
est une bonne cause.
236
00:10:45,911 --> 00:10:47,178
Payer le loyer,
237
00:10:47,179 --> 00:10:48,780
rester employé...
toutes les bonnes causes.
238
00:10:48,781 --> 00:10:50,515
Aucun d'entre eux n'est
je vais pouvoir faire
239
00:10:50,516 --> 00:10:51,449
si tu continues à dépenser de l'argent
comme ça.
240
00:10:51,450 --> 00:10:53,919
Détendez-vous, nous l'avons
sous contrôle.
241
00:10:54,520 --> 00:10:56,688
Mesdames et
messieurs, je suis désolé,
242
00:10:56,689 --> 00:10:58,189
j'ai du vrai
une nouvelle passionnante.
243
00:10:58,190 --> 00:11:00,325
Merci à Steve Sanders
et The Beverly Beat,
244
00:11:00,326 --> 00:11:01,860
notre nouveau leader sponsor
pèse
245
00:11:01,861 --> 00:11:04,697
à 12 000 $.
(applaudissements)
à 12 000 $.
(applaudissements)
246
00:11:08,701 --> 00:11:10,068
Vous disiez ?
247
00:11:10,069 --> 00:11:11,803
Je n'ai pas promis 12 000 $.
248
00:11:11,804 --> 00:11:13,638
Mec, tu as dû
a passé une excellente année.
249
00:11:13,639 --> 00:11:15,140
Pas si génial que ça.
250
00:11:15,141 --> 00:11:16,141
Ouais, il doit y avoir
une sorte d'erreur.
251
00:11:16,142 --> 00:11:17,342
Vraiment?
252
00:11:17,343 --> 00:11:18,877
Ouais.
Voyons.
253
00:11:18,878 --> 00:11:19,911
Mille dollars, n'est-ce pas ?
254
00:11:19,912 --> 00:11:21,379
Ouais, un mille dollars.
255
00:11:21,380 --> 00:11:24,449
Par heure, fois possible
12 heures de danse.
256
00:11:24,450 --> 00:11:26,184
Par heure? Par heure?! Par heure?!
257
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
Je suis impressionné, mec.
Je le suis vraiment.
258
00:11:31,457 --> 00:11:34,292
Dites un mot et vous êtes viré.
259
00:11:34,293 --> 00:11:36,128
Ouais, c'est une menace.
260
00:11:41,967 --> 00:11:43,368
Est-ce que Donna est toujours
dans le noir
261
00:11:43,369 --> 00:11:44,536
à propos d'elle
une fête surprise ?
262
00:11:44,537 --> 00:11:45,703
Euh, ouais, mais...
D'accord, bien.
263
00:11:45,704 --> 00:11:47,405
Comment est le gâteau
tu viens ?
264
00:11:47,406 --> 00:11:48,807
Le traiteur est à bord,
mais il y a quelque chose
c'est arrivé.
265
00:11:48,808 --> 00:11:50,608
Hé, écoute, "Joyeux 24",
vanille, pas de chocolat.
266
00:11:50,609 --> 00:11:52,277
Ouais, Noé,
Je m'en occupe.
267
00:11:52,278 --> 00:11:53,545
Écoute, je ferais attention
de cela moi-même,
268
00:11:53,546 --> 00:11:54,612
mais j'ai eu ça
marathon en ce moment.
269
00:11:54,613 --> 00:11:55,814
Oh, mon Dieu,
J'essaie de te dire
270
00:11:55,815 --> 00:11:57,449
que cette fille gangster est venue
au magasin ce matin
271
00:11:57,450 --> 00:11:59,251
et tiré
un couteau sur nous.
272
00:12:00,686 --> 00:12:02,087
Ouais...
273
00:12:02,088 --> 00:12:05,690
Ne t'inquiète pas pour moi.
Hé, je vais bien.
274
00:12:05,691 --> 00:12:07,827
Merci de vous en soucier.
275
00:12:10,162 --> 00:12:11,596
Gina m'a dit
ce qui s'est passé.
276
00:12:11,597 --> 00:12:12,363
Ça va ?
277
00:12:12,364 --> 00:12:14,799
Ouais, ce n'était pas si mal.
278
00:12:14,800 --> 00:12:16,267
N'était-ce pas mauvais ?
279
00:12:16,268 --> 00:12:18,036
Cette fille tire
un couteau ou pas ?
280
00:12:18,037 --> 00:12:20,371
Cette fille
281
00:12:20,372 --> 00:12:21,606
n'a rien fait de mal.
282
00:12:21,607 --> 00:12:23,241
C'est elle qui avait
un couteau l'a tirée.
283
00:12:23,242 --> 00:12:26,311
20% de ce que vous gagnez en un an,
vous faites cette semaine.
284
00:12:26,312 --> 00:12:27,880
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
285
00:12:29,048 --> 00:12:30,549
Sonia...
286
00:12:32,017 --> 00:12:33,284
Écoute, elle est bien trop gentille
pour le dire,
287
00:12:33,285 --> 00:12:35,019
donc je vais le dire
pour elle.
288
00:12:35,020 --> 00:12:36,054
Tu devrais y aller.
289
00:12:36,055 --> 00:12:36,888
Noé...
290
00:12:36,889 --> 00:12:37,989
Elle t'a rendu service ici.
291
00:12:37,990 --> 00:12:39,390
je pense que c'est
à ton tour.
292
00:12:39,391 --> 00:12:40,559
(soupir)
293
00:12:42,161 --> 00:12:43,796
Tu n'es pas obligé d'y aller, d'accord ?
294
00:12:44,497 --> 00:12:45,797
Je devrais.
295
00:12:45,798 --> 00:12:48,267
Merci pour tout.
296
00:12:51,437 --> 00:12:52,670
Écoute, je suis désolé.
297
00:12:52,671 --> 00:12:54,672
je pense que c'est mieux
pour toutes les personnes impliquées.
298
00:12:54,673 --> 00:12:56,942
Ouais, tout le monde sauf elle.
299
00:13:10,623 --> 00:13:13,558
Puis le douanier a demandé
si j'avais quelque chose à déclarer.
300
00:13:13,559 --> 00:13:15,693
Non, monsieur, juste
ces quelques bibelots
301
00:13:15,694 --> 00:13:17,128
et un peu
indigestion.
302
00:13:17,129 --> 00:13:18,797
C'est tout.
(rires)
303
00:13:22,067 --> 00:13:23,269
DYLAN :
Mm...
304
00:13:27,039 --> 00:13:30,208
(le téléphone sonne)
305
00:13:30,209 --> 00:13:32,710
KELLY (sur la machine)
Personne n'est à la maison.
Veuillez laisser un message.
306
00:13:32,711 --> 00:13:33,945
(la machine émet un bip)
307
00:13:33,946 --> 00:13:35,313
Kelly, c'est Matt. Toi là?
308
00:13:35,314 --> 00:13:37,715
KELLY :
Matt, salut.
309
00:13:37,716 --> 00:13:40,718
Non, je venais juste de sortir,
euh, les achats de Noël
310
00:13:40,719 --> 00:13:43,788
avec un ami.
311
00:13:43,789 --> 00:13:46,724
Euh, non, je ne l'ai pas fait, je n'y suis pas allé
au travail aujourd'hui.
312
00:13:46,725 --> 00:13:50,161
Bien sûr, ouais,
nous sommes toujours en route pour le marathon.
313
00:13:50,162 --> 00:13:54,732
Euh-huh. Euh, rien,
Je suis juste vraiment fatigué.
314
00:13:54,733 --> 00:13:58,203
D'accord. Tu sais,
Je te verrai demain.
315
00:13:58,204 --> 00:13:59,971
D'accord, au revoir.
316
00:13:59,972 --> 00:14:02,273
Que fais-tu?
317
00:14:02,274 --> 00:14:03,975
Vous avez menti. J'aime ça.
318
00:14:03,976 --> 00:14:06,678
Il n'y a rien de bon
à propos de ce que je viens de faire, Dylan.
319
00:14:06,679 --> 00:14:08,413
Je sais, et tu l'as fait quand même.
320
00:14:08,414 --> 00:14:09,380
C'est tout l'intérêt.
321
00:14:09,381 --> 00:14:11,816
Tu sais, peut-être que nous
devrait juste parler.
322
00:14:11,817 --> 00:14:15,486
Oh, non, non.
Maintenant, nous nous amusons. Je veux dire...
323
00:14:15,487 --> 00:14:16,654
Je tiens vraiment à Matt.
324
00:14:16,655 --> 00:14:18,489
Ouais, et pourtant tu es là
avec moi.
325
00:14:18,490 --> 00:14:21,860
Non, je tiens vraiment à lui.
326
00:14:24,597 --> 00:14:27,031
Tu sais quand
Raoul a dit ça,
327
00:14:27,032 --> 00:14:29,934
euh, ce serait
nous porte chance ?
328
00:14:29,935 --> 00:14:31,370
Il a menti.
329
00:14:32,504 --> 00:14:35,007
(la porte s'ouvre puis se ferme)
330
00:14:42,181 --> 00:14:43,381
Hé.
331
00:14:43,382 --> 00:14:45,583
Hé, un long petit-déjeuner ?
332
00:14:45,584 --> 00:14:47,352
En fait, le brunch
et le dîner.
333
00:14:47,353 --> 00:14:48,753
Et je ne veux vraiment pas
pour en parler.
334
00:14:48,754 --> 00:14:50,555
Oh. C'est juste,
nous avons entendu votre message
335
00:14:50,556 --> 00:14:52,023
disant que tu allais
au Mexique, alors...
336
00:14:52,024 --> 00:14:53,791
Ouais, ouais. Où est Donna ?
337
00:14:53,792 --> 00:14:55,593
Nous effectuons des rotations.
Deux heures de travail, deux heures de repos
338
00:14:55,594 --> 00:14:56,728
sauf pendant les périodes de pointe.
339
00:14:56,729 --> 00:14:58,229
Tu sais, je dois te le dire,
340
00:14:58,230 --> 00:14:59,764
avec ce gangster
fille qui traîne,
ça va être
341
00:14:59,765 --> 00:15:00,765
rares et espacés.
342
00:15:00,766 --> 00:15:01,933
Très bien, alors je pense
343
00:15:01,934 --> 00:15:03,201
Je vais juste rentrer à la maison,
si ça va.
344
00:15:03,202 --> 00:15:05,136
Oh d'accord. Je veux dire,
à moins que tu veuilles
345
00:15:05,137 --> 00:15:07,639
pour entendre mes conseils
sur les millionnaires voyous
346
00:15:07,640 --> 00:15:08,740
contre de beaux avocats.
347
00:15:08,741 --> 00:15:10,475
Je vais passer, merci.
348
00:15:10,476 --> 00:15:11,909
Faites-vous plaisir.
349
00:15:11,910 --> 00:15:13,645
Salut.
Hé!
350
00:15:13,646 --> 00:15:15,380
je suis si heureux
pour te voir.
351
00:15:15,381 --> 00:15:16,681
Alors combien de temps cela a-t-il pris
aller au Mexique ?
352
00:15:16,682 --> 00:15:17,649
Quelques heures ?
353
00:15:17,650 --> 00:15:19,484
Oh, salut... Matt.
354
00:15:19,485 --> 00:15:21,886
Vous êtes au Mexique ?
355
00:15:21,887 --> 00:15:23,955
Euh, c'était juste
une excursion d'une journée.
356
00:15:23,956 --> 00:15:25,423
Ce n'est pas grave.
357
00:15:25,424 --> 00:15:26,924
Étiez-vous au tribunal?
358
00:15:26,925 --> 00:15:29,427
Je viens de rentrer. Alors le Mexique ?
359
00:15:29,428 --> 00:15:30,461
Quand es-tu parti ?
360
00:15:30,462 --> 00:15:33,665
Hier en fait, avec Dylan.
361
00:15:33,666 --> 00:15:35,700
Dylan. Je vois.
362
00:15:35,701 --> 00:15:37,335
Ce n'était rien. Nous avons juste...
Ouais, écoute,
363
00:15:37,336 --> 00:15:40,238
J'ai beaucoup de travail à faire
dans mon bureau, alors, euh...
364
00:15:40,239 --> 00:15:41,273
Mat !
365
00:15:45,044 --> 00:15:47,679
Je suppose que tu ne l'as pas quitté
un message, hein ?
366
00:15:47,680 --> 00:15:49,947
Non.
367
00:15:49,948 --> 00:15:52,751
je serai à la maison
si tu as besoin de moi.
368
00:16:00,359 --> 00:16:02,327
Alors retire-toi
le gage.
369
00:16:02,328 --> 00:16:04,329
C'est Noël.
Je ressemblerai au Grinch.
370
00:16:04,330 --> 00:16:06,497
Donc tu es plus inquiet
en sauvant la face
371
00:16:06,498 --> 00:16:07,932
que de sauver ton travail
372
00:16:07,933 --> 00:16:09,267
parce que c'est
fondamentalement, ce que nous sommes
en regardant ici.
373
00:16:09,268 --> 00:16:10,635
Ce que nous regardions
374
00:16:10,636 --> 00:16:12,103
jusqu'à ce que je vienne
avec un plan.
375
00:16:12,104 --> 00:16:14,105
Votre plan est terrible.
Vous n'avez pas
je ne l'ai même pas encore entendu.
376
00:16:14,106 --> 00:16:15,873
C'est pourquoi j'ai un tel
une haute opinion de celui-ci.
377
00:16:15,874 --> 00:16:17,375
Nous pouvons choisir
les gens
378
00:16:17,376 --> 00:16:18,609
qui danse
pour The Beat, n'est-ce pas ?
379
00:16:18,610 --> 00:16:19,811
Euh! Je n'écoute pas.
380
00:16:19,812 --> 00:16:20,812
Eh bien, nous pourrions choisir
triathlètes
381
00:16:20,813 --> 00:16:22,680
qui nous coûtera le
montant total ou...
382
00:16:22,681 --> 00:16:24,182
Ou ? Ou quoi ?
383
00:16:24,183 --> 00:16:26,784
Un couple légèrement
plus corsé...
384
00:16:26,785 --> 00:16:28,453
Avez-vous déjà fini ?
Complètement.
385
00:16:28,454 --> 00:16:30,288
Janet, tu te souviens
les Muntzsters, n'est-ce pas ?
386
00:16:30,289 --> 00:16:31,689
Arnold et Julie ?
387
00:16:31,690 --> 00:16:32,623
Oh ouais. Hé!
388
00:16:32,624 --> 00:16:34,058
(à voix basse) :
Vous êtes un homme malade.
389
00:16:34,059 --> 00:16:35,793
Oh ouais.
Alors, comment ça va, les gars ?
390
00:16:35,794 --> 00:16:36,928
Carburation
pour le grand événement ?
391
00:16:36,929 --> 00:16:38,062
Absolument. Nous sommes
je vais te rendre fier.
392
00:16:38,063 --> 00:16:40,298
Nous savons que tu nous veux
faire de notre mieux,
393
00:16:40,299 --> 00:16:41,532
et c'est exactement
ce que nous allons faire.
394
00:16:41,533 --> 00:16:42,867
Oh ouais.
395
00:16:42,868 --> 00:16:44,402
Tu sais, quand on a dit
notre formateur à ce sujet,
396
00:16:44,403 --> 00:16:45,370
il a failli exploser
son côlon.
397
00:16:45,371 --> 00:16:46,537
Entraîneur?
398
00:16:46,538 --> 00:16:47,905
Ouais, Dr Allison
nous a fait travailler
399
00:16:47,906 --> 00:16:49,540
tous les matins à 6h00
pour l'année écoulée.
400
00:16:49,541 --> 00:16:50,341
J'ai perdu 30 livres.
401
00:16:50,342 --> 00:16:51,876
Je ne me suis jamais senti mieux.
402
00:16:51,877 --> 00:16:53,177
Vraiment?
403
00:16:53,178 --> 00:16:56,414
Ouais, il a même placé
dans ces 10 000 $ pour Centraide.
404
00:16:56,415 --> 00:16:57,749
(les deux rient)
405
00:16:57,750 --> 00:16:59,417
12 heures de danse ?
406
00:16:59,418 --> 00:17:02,253
C'est du gâteau.
407
00:17:02,254 --> 00:17:03,855
(Julie rit)
408
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
(rires)
409
00:17:04,857 --> 00:17:07,126
(frapper à la porte)
410
00:17:12,731 --> 00:17:15,733
Salut.
411
00:17:15,734 --> 00:17:18,403
Euh, est-ce que David est là ?
412
00:17:18,404 --> 00:17:21,105
Je sais qu'il est parti courir pour le déjeuner.
413
00:17:21,106 --> 00:17:22,874
D'accord, eh bien...
414
00:17:22,875 --> 00:17:24,675
Entrez cependant.
Entrez une seconde.
415
00:17:24,676 --> 00:17:26,145
Ouais?
416
00:17:30,849 --> 00:17:32,750
Alors tu vas
à la fête d'anniversaire de Donna ?
417
00:17:32,751 --> 00:17:34,519
"La fête d'anniversaire de Donna",
418
00:17:34,520 --> 00:17:36,187
elle me dit,
bavarder
419
00:17:36,188 --> 00:17:38,689
que ni l'un ni l'autre
d'entre nous se soucient.
420
00:17:38,690 --> 00:17:40,057
Ok, tu veux me le dire
421
00:17:40,058 --> 00:17:41,726
comment ton petit voyage au Mexique
était avec Kelly ?
422
00:17:41,727 --> 00:17:43,094
Nous avons passé un très bon moment.
423
00:17:43,095 --> 00:17:44,128
Alors tu ne veux pas me le dire.
424
00:17:44,129 --> 00:17:46,030
Non.
425
00:17:46,031 --> 00:17:47,231
Vas-tu cligner des yeux
bientôt ?
426
00:17:47,232 --> 00:17:48,800
Quoi?
427
00:17:48,801 --> 00:17:49,901
Clignoter.
428
00:17:49,902 --> 00:17:51,035
Oh.
429
00:17:51,036 --> 00:17:51,969
Mieux?
430
00:17:51,970 --> 00:17:52,937
Oui.
431
00:17:52,938 --> 00:17:54,139
Bien.
432
00:17:55,841 --> 00:17:57,608
Tu sais,
la raison pour laquelle je t'ai demandé
433
00:17:57,609 --> 00:17:59,977
si tu allais
à la fête de Donna, c'est parce que
434
00:17:59,978 --> 00:18:01,312
c'est pendant le marathon,
435
00:18:01,313 --> 00:18:04,515
alors j'ai juste pensé que si tu l'étais
aller à la fête,
436
00:18:04,516 --> 00:18:05,783
je me demandais
437
00:18:05,784 --> 00:18:07,653
si tu vas danser avec...
438
00:18:08,887 --> 00:18:10,121
...quelqu'un ?
439
00:18:10,122 --> 00:18:11,289
Je ne le suis pas.
440
00:18:11,290 --> 00:18:13,124
Je sais que tu y vas
441
00:18:13,125 --> 00:18:14,659
avec David Silver.
442
00:18:14,660 --> 00:18:17,195
Euh, je n'ai jamais dit que j'allais
avec David.
443
00:18:17,196 --> 00:18:19,397
Vous avez dit cela.
J'étais dans la cour,
444
00:18:19,398 --> 00:18:21,232
et je t'ai entendu.
445
00:18:21,233 --> 00:18:23,935
(gémissements)
446
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
Ai-je mentionné
à quel point je te déteste ?
447
00:18:27,673 --> 00:18:29,307
Je te déteste.
448
00:18:29,308 --> 00:18:31,242
Salut, Gina.
449
00:18:31,243 --> 00:18:32,777
Ils étaient tous sortis
de porc moo shu.
450
00:18:32,778 --> 00:18:35,680
J'ai du, euh, du riz frit
avec des crevettes et...
451
00:18:35,681 --> 00:18:38,216
Non, j'étais plutôt prêt
sur le porc moo shu.
452
00:18:38,217 --> 00:18:39,317
Allez-y.
453
00:18:39,318 --> 00:18:41,052
Tu veux du riz frit ?
454
00:18:41,053 --> 00:18:43,054
Ouais.
D'accord.
455
00:18:43,055 --> 00:18:45,957
Alors, euh, tu disais
à propos du marathon ?
456
00:18:45,958 --> 00:18:48,226
Ouais, si ça ne te dérange pas.
peut-être que tu peux juste...
457
00:18:48,227 --> 00:18:49,660
Cela ne me dérange pas.
458
00:18:49,661 --> 00:18:51,629
Fais juste semblant que je suis
même pas ici.
459
00:18:51,630 --> 00:18:52,864
Silver, toi, euh,
460
00:18:52,865 --> 00:18:54,665
tu vas danser
à ce truc ?
Ouais, j'aimerais bien.
461
00:18:54,666 --> 00:18:56,033
Vous aimeriez.
Vous savez quoi?
462
00:18:56,034 --> 00:18:57,869
Gina aussi.
463
00:18:57,870 --> 00:19:00,072
Elle venait juste de me le dire.
464
00:19:00,839 --> 00:19:02,241
Ouais.
465
00:19:07,446 --> 00:19:11,449
Hé.
466
00:19:11,450 --> 00:19:15,120
Euh, offre de paix ?
467
00:19:16,622 --> 00:19:18,222
C'est pour quoi ?
468
00:19:18,223 --> 00:19:20,091
J'ai été un peu dur avec toi
à propos de Sonia.
469
00:19:20,092 --> 00:19:21,592
Je veux dire, tu essayais juste
pour l'aider.
470
00:19:21,593 --> 00:19:23,127
Merci. Je l'apprécie.
471
00:19:23,128 --> 00:19:25,229
Je suis tellement fou de ce marathon
en ce moment.
472
00:19:25,230 --> 00:19:26,831
Je comprends.
473
00:19:26,832 --> 00:19:28,266
J'ai l'impression d'avoir négligé
toi, tu sais ?
474
00:19:28,267 --> 00:19:30,902
Non, tu as beaucoup de choses en tête,
tu sais ?
475
00:19:30,903 --> 00:19:34,138
Lucy est enceinte
avec le bébé de Tony !
476
00:19:34,139 --> 00:19:35,806
Attends, attends, attends.
Ralentir. Quoi?
477
00:19:35,807 --> 00:19:37,108
Il était
mon seul ticket de sortie.
478
00:19:37,109 --> 00:19:39,510
Oublie Tony.
je voulais tomber enceinte
Oublie Tony.
je voulais tomber enceinte
479
00:19:39,511 --> 00:19:41,078
avec lui pour que je puisse avoir
hors du gang !
480
00:19:41,079 --> 00:19:44,750
Vous comprendrez quelque chose.
Vous serez.
481
00:19:45,484 --> 00:19:47,218
Tout va bien ?
482
00:19:47,219 --> 00:19:49,488
Ouais, ouais, nous allons bien, merci.
483
00:19:50,923 --> 00:19:52,056
Regardez,
484
00:19:52,057 --> 00:19:53,424
tu me dois encore une semaine de travail.
485
00:19:53,425 --> 00:19:55,159
Donna...
486
00:19:55,160 --> 00:19:56,861
SONIA :
Je suis désolé.
487
00:19:56,862 --> 00:19:58,396
Il n’y avait aucun autre endroit où aller.
488
00:19:58,397 --> 00:20:00,064
Tout ira bien.
489
00:20:00,065 --> 00:20:02,366
Pourquoi tu ne
sortir,
490
00:20:02,367 --> 00:20:03,901
prendre une tasse de café, se détendre ?
491
00:20:03,902 --> 00:20:05,870
Ensuite, vous pouvez commencer.
D'accord.
492
00:20:05,871 --> 00:20:08,373
D'accord, chérie. D'accord.
493
00:20:09,508 --> 00:20:10,575
Je fais ça.
494
00:20:10,576 --> 00:20:12,610
D'accord.
495
00:20:12,611 --> 00:20:15,380
Elle a dit que c'est
cool. Merci.
496
00:20:24,523 --> 00:20:27,124
Salut.
497
00:20:27,125 --> 00:20:30,127
À propos du Mexique...
498
00:20:30,128 --> 00:20:32,863
Dylan m'a pris par surprise.
499
00:20:32,864 --> 00:20:34,098
Euh-huh.
500
00:20:34,099 --> 00:20:36,701
Il a dit que
nous allions prendre le petit déjeuner.
501
00:20:36,702 --> 00:20:39,103
Ouais, et la prochaine chose
tu savais, tu étais en l'air.
502
00:20:39,104 --> 00:20:41,172
Hé, les enfants.
503
00:20:41,173 --> 00:20:43,841
Voudrais-tu faire ce café
y aller, s'il te plaît ?
504
00:20:43,842 --> 00:20:45,943
C'est quelque chose
J'ai dit ?
505
00:20:45,944 --> 00:20:48,179
Juste pour que ce soit clair...
Je ne vais pas jouer en sauvegarde.
506
00:20:48,180 --> 00:20:50,348
je ne vais pas concourir
avec des fonds fiduciaires.
507
00:20:50,349 --> 00:20:52,516
Et qu'en est-il du Mexique ?
508
00:20:52,517 --> 00:20:53,618
Le Mexique, mon cul.
509
00:20:53,619 --> 00:20:55,219
Le seul Mexique
Je suis allé à c'est
510
00:20:55,220 --> 00:20:57,355
le stupide service au volant chez Tommy
Tacos. Et tu sais quoi ?
511
00:20:57,356 --> 00:20:59,891
Le burrito à 99 cents là-bas
ça me va très bien.
512
00:21:01,360 --> 00:21:03,395
En attendant un café !
513
00:21:06,565 --> 00:21:08,000
Merci.
514
00:21:10,535 --> 00:21:12,270
Je ne peux pas faire ça pour le moment.
515
00:21:16,108 --> 00:21:18,843
Parce que tu es
je me demande probablement
516
00:21:18,844 --> 00:21:20,845
à propos de ce qui s'est passé
au Mexique.
517
00:21:20,846 --> 00:21:22,780
Eh bien...
Vous avez été largué, n'est-ce pas ?
518
00:21:22,781 --> 00:21:23,581
J'ai continué.
519
00:21:23,582 --> 00:21:25,783
Oh, c'est vrai, ouais.
520
00:21:25,784 --> 00:21:27,118
Eh bien, c'est sympa
le spin-doctorat.
521
00:21:27,119 --> 00:21:29,487
Alors, euh, qu'est-ce que tu bouges
sur ?
522
00:21:29,488 --> 00:21:30,588
Eh bien, je ne sais pas.
523
00:21:30,589 --> 00:21:32,456
Cela dépend de vous.
524
00:21:32,457 --> 00:21:35,126
Tu veux avoir
dîner avec moi ?
Je viens de manger.
Tu veux avoir
dîner avec moi ?
Je viens de manger.
525
00:21:35,127 --> 00:21:36,794
Alors je vais manger.
Vous pouvez simplement regarder.
526
00:21:36,795 --> 00:21:39,096
Je travaille tard au magasin.
Nous fermons à 9h00.
527
00:21:39,097 --> 00:21:41,066
Je viendrai te chercher à 8h00.
528
00:21:43,435 --> 00:21:44,702
Est-ce que tu regardes tout le monde
comme ça ?
529
00:21:44,703 --> 00:21:48,440
Non, je ne le fais pas.
530
00:21:50,242 --> 00:21:52,643
Euh, as-tu quelque chose de particulier
genre de nourriture en tête ?
531
00:21:52,644 --> 00:21:54,378
je ne le fais pas,
532
00:21:54,379 --> 00:21:56,847
mais j'aime voler.
533
00:21:56,848 --> 00:22:02,254
Eh bien, tu as de la chance
parce que moi aussi.
534
00:22:11,763 --> 00:22:14,632
Oh, mon Dieu.
J'ai donné ma parole à Donna.
535
00:22:14,633 --> 00:22:15,900
Hé, détends-toi. Allez.
536
00:22:15,901 --> 00:22:17,034
Tu fais ces gars
une faveur, tu sais.
537
00:22:17,035 --> 00:22:18,636
Oh, c'est vrai, on fait la fête
toute la nuit au Mexique
538
00:22:18,637 --> 00:22:20,271
et arriver tard
pour mon quart de travail.
539
00:22:20,272 --> 00:22:21,706
C'est une très grande faveur.
540
00:22:21,707 --> 00:22:23,674
Oh, mon Dieu. Quelque chose
arrivé.
541
00:22:23,675 --> 00:22:25,009
Droite.
Oh, mon Dieu.
542
00:22:25,010 --> 00:22:27,211
Laisse-moi tenir ça...
Je vais garder ça pour toi.
543
00:22:27,212 --> 00:22:28,546
Il n'y a aucun signe
d'entrée forcée.
544
00:22:28,547 --> 00:22:30,114
Avez-vous chacun des clés ?
545
00:22:30,115 --> 00:22:32,450
Ouais, ouais.
J'ai le mien ici.
546
00:22:32,451 --> 00:22:34,652
Ouais, j'ai le mien.
547
00:22:34,653 --> 00:22:36,187
Euh, détective,
ma cousine Gina Kincaid.
548
00:22:36,188 --> 00:22:37,388
Avez-vous votre jeu de clés ?
549
00:22:37,389 --> 00:22:38,556
Euh, ouais. j'ai
eux ici.
550
00:22:38,557 --> 00:22:40,391
Miss Kincaid, je l'ai
tu as fermé hier soir.
551
00:22:40,392 --> 00:22:42,026
C'est exact ?
Ouais.
552
00:22:42,027 --> 00:22:43,394
J'ai fermé à 8h00.
553
00:22:43,395 --> 00:22:44,962
8h00 ?
554
00:22:44,963 --> 00:22:46,697
Mlle Taylor dit
vous fermez à 9h00.
555
00:22:46,698 --> 00:22:48,499
Eh bien, j'ai fermé une heure plus tôt.
556
00:22:48,500 --> 00:22:49,867
KELLY :
Une heure plus tôt ?
557
00:22:49,868 --> 00:22:51,837
Donc nous étions totalement dans le noir
et la porte principale était grande ouverte.
558
00:22:53,038 --> 00:22:54,472
Eh bien, Stuart
faisait sa tournée.
559
00:22:54,473 --> 00:22:55,773
Quelqu'un aurait pu passer par là
560
00:22:55,774 --> 00:22:57,108
pendant que je vérifiais
les autres magasins.
561
00:22:57,109 --> 00:22:58,409
As-tu verrouillé la porte ?
562
00:22:58,410 --> 00:23:00,511
Je pense que oui.
563
00:23:00,512 --> 00:23:01,846
Tu penses ou tu sais ?
564
00:23:01,847 --> 00:23:02,713
Excusez-moi.
565
00:23:02,714 --> 00:23:03,848
Suis-je en procès ici ?
566
00:23:03,849 --> 00:23:05,149
C'est la semaine de Noël.
567
00:23:05,150 --> 00:23:07,384
La caisse est pleine. Pourquoi
ne te contentes-tu pas de publier une annonce
568
00:23:07,385 --> 00:23:08,519
qui dit : "Cambrioleurs bienvenus".
569
00:23:08,520 --> 00:23:09,854
DONNE :
Ce n’est pas grave.
570
00:23:09,855 --> 00:23:11,155
Nous avons perdu un peu d'argent
et des vêtements.
571
00:23:11,156 --> 00:23:12,223
Pas la fin du monde.
572
00:23:12,224 --> 00:23:13,624
Cette statue.
Où as-tu eu ça ?
573
00:23:13,625 --> 00:23:15,659
je l'ai acheté pour
elle, en fait.
574
00:23:15,660 --> 00:23:16,627
Et vous le seriez ?
575
00:23:16,628 --> 00:23:18,529
Un imbécile complet.
576
00:23:18,530 --> 00:23:20,297
Déesse maya de la fertilité.
577
00:23:20,298 --> 00:23:21,532
Je suis tellement ému.
578
00:23:21,533 --> 00:23:23,801
Gina a été enfermée hier soir.
579
00:23:23,802 --> 00:23:26,036
J'étais avec elle.
Euh, vers 8h00.
580
00:23:26,037 --> 00:23:27,104
Eh bien, est-ce que tu
remarquez des gens
581
00:23:27,105 --> 00:23:28,440
dans la cour quand tu es parti ?
582
00:23:29,141 --> 00:23:31,242
Euh, à part les deux,
euh, les évadés
583
00:23:31,243 --> 00:23:32,877
de Lompoc,
pas vraiment.
584
00:23:32,878 --> 00:23:34,178
Est-ce que ça te dérange
585
00:23:34,179 --> 00:23:36,280
du tout ce qu'il vient de tirer
la même routine sur moi ?
586
00:23:36,281 --> 00:23:37,248
GINA :
Non.
587
00:23:37,249 --> 00:23:38,649
En fait, ce n'est pas le cas.
Est-ce que ça dérange Matt ?
588
00:23:38,650 --> 00:23:40,584
Oh, ou es-tu venu
589
00:23:40,585 --> 00:23:42,086
avec une autre façon d'expliquer
ton intérêt soudain
590
00:23:42,087 --> 00:23:43,053
dans la sculpture indienne ?
591
00:23:43,054 --> 00:23:45,389
DÉTECTEUR :
D'accord. Mlle Kincaid,
592
00:23:45,390 --> 00:23:47,124
J'aimerais que toi et ton ami
venir en ville avec moi
593
00:23:47,125 --> 00:23:48,092
pour regarder quelques photos d'identité.
594
00:23:48,093 --> 00:23:50,562
Je suppose que nous avons fini.
Merci.
595
00:23:52,464 --> 00:23:53,798
Écoute, euh...
596
00:23:53,799 --> 00:23:55,766
Je suis désolé d'avoir fermé plus tôt.
597
00:23:55,767 --> 00:23:57,835
Mais ce n'est pas
exactement un crime.
598
00:23:57,836 --> 00:23:59,170
celle de Sonia
le suspect évident ici.
599
00:23:59,171 --> 00:24:00,604
Elle a la clé manquante.
600
00:24:00,605 --> 00:24:01,906
Cette Sonia, elle travaille ici ?
601
00:24:01,907 --> 00:24:04,308
Ouais, elle le fait.
Je ne pense vraiment pas que...
602
00:24:04,309 --> 00:24:06,143
Obtenez son numéro et son adresse.
603
00:24:06,144 --> 00:24:07,445
Allons-y.
604
00:24:27,933 --> 00:24:29,834
Rien ne s'est passé
au Mexique, Matt.
605
00:24:29,835 --> 00:24:31,101
Tu devrais essayer le
Caraïbes la prochaine fois.
606
00:24:31,102 --> 00:24:32,303
J'ai entendu dire que c'était plus romantique.
607
00:24:32,304 --> 00:24:34,672
Il n'y aura pas de prochaine fois.
608
00:24:34,673 --> 00:24:38,342
Kelly, j'ai entendu parler de ton magasin
être volé et je suis désolé.
609
00:24:38,343 --> 00:24:40,444
Je veux dire, vous êtes vraiment
occupé à cette période de l'année...
610
00:24:40,445 --> 00:24:42,580
Matt, je veux
pour recommencer à te revoir.
611
00:24:42,581 --> 00:24:43,781
Ne dis pas ça.
612
00:24:43,782 --> 00:24:44,815
Pourquoi? Ce n'est pas ce que tu veux ?
613
00:24:44,816 --> 00:24:46,984
Non, il va demander
tu es encore dehors.
614
00:24:46,985 --> 00:24:48,452
Et la prochaine fois, c'est le dîner.
615
00:24:48,453 --> 00:24:50,487
Et il veut de l'italien et...
616
00:24:50,488 --> 00:24:52,456
Et il s'envolera pour Rome. Seul.
617
00:24:52,457 --> 00:24:54,625
(se moque)
618
00:24:54,626 --> 00:24:55,826
Je ne peux pas rivaliser avec ça.
619
00:24:55,827 --> 00:24:57,662
Vous n'êtes pas obligé.
620
00:25:00,131 --> 00:25:02,733
je me demandais
si tu voulais toujours y aller
621
00:25:02,734 --> 00:25:04,535
au marathon avec moi.
622
00:25:04,536 --> 00:25:07,137
Ah, le marathon.
623
00:25:07,138 --> 00:25:09,340
Eh bien, je dois
je te préviens, tu sais,
624
00:25:09,341 --> 00:25:11,508
tu te mettrais
à de graves risques de blessures.
625
00:25:11,509 --> 00:25:14,645
Ne t'inquiète pas. je serai
porter des chaussures de protection.
626
00:25:14,646 --> 00:25:16,380
Il y a un fantasme.
627
00:25:16,381 --> 00:25:17,514
(en riant)
628
00:25:17,515 --> 00:25:19,750
Maintenant, allez.
Ce sera douloureux.
629
00:25:19,751 --> 00:25:23,554
Ce sera épuisant.
Peut-être que ce sera même angoissant.
630
00:25:23,555 --> 00:25:25,390
Tu promets ?
(en riant)
631
00:25:31,429 --> 00:25:33,364
STEVE :
Maintenant, Muntzes,
Je veux que tu saches...
632
00:25:33,365 --> 00:25:35,432
si tu es fatigué, tu
asseyez-vous. Ne soyez pas un héros.
633
00:25:35,433 --> 00:25:36,967
Ce n'est pas grave.
Je t'aimerai toujours.
634
00:25:36,968 --> 00:25:39,770
Hé. Nous sommes préparés et pompés et
nous sommes là pour la durée.
635
00:25:39,771 --> 00:25:41,872
Vous le savez.
(en riant)
636
00:25:41,873 --> 00:25:43,040
Hé, maintenant.
637
00:25:43,041 --> 00:25:44,408
Gina.
Quoi?
Gina.
Quoi?
638
00:25:44,409 --> 00:25:46,243
Nous sommes d'accord pour Donna
on fait la fête ce soir, non ?
639
00:25:46,244 --> 00:25:48,112
Oh mon Dieu.
J'ai totalement oublié.
640
00:25:48,113 --> 00:25:50,881
C'est juste une plaisanterie.
11h55 au Peach Pit.
641
00:25:50,882 --> 00:25:52,016
Pas de chuchotement. Je sais.
642
00:25:52,017 --> 00:25:53,350
Et le gâteau ?
643
00:25:53,351 --> 00:25:55,786
Chaque chose
est pris en charge, Noah. D'accord?
644
00:25:55,787 --> 00:25:57,554
Cool.
Super.
645
00:25:57,555 --> 00:25:59,290
(en riant)
646
00:25:59,291 --> 00:26:00,591
Mesdames et messieurs,
647
00:26:00,592 --> 00:26:03,127
en direct de l'après-obscurité,
pour les 12 prochaines heures,
648
00:26:03,128 --> 00:26:07,164
KVIB vous apporte le
Lutte contre le SIDA LA Dance Marathon '98
649
00:26:07,165 --> 00:26:10,467
mettant en vedette
l'Orchestre Brian Setzer.
650
00:26:10,468 --> 00:26:11,903
(la foule applaudit)
651
00:26:15,173 --> 00:26:16,774
DAVID :
Brian, c'est génial
de t'avoir ici.
652
00:26:16,775 --> 00:26:18,075
Nous sommes vraiment excités.
653
00:26:18,076 --> 00:26:21,078
Eh bien, c'est génial d'être
ici, alors allons-y.
654
00:26:21,079 --> 00:26:22,146
(applaudissement)
655
00:26:22,147 --> 00:26:23,580
Un, deux, trois.
656
00:26:23,581 --> 00:26:25,583
(exécutant
"Sauter, Jive et Wail")
657
00:26:28,186 --> 00:26:31,589
♪ Bébé, bébé, on dirait
il va grêler ♪
658
00:26:32,824 --> 00:26:36,061
♪ Bébé, bébé, on dirait
il va grêler ♪
659
00:26:37,662 --> 00:26:38,963
♪ Bébé, entre ♪
660
00:26:38,964 --> 00:26:41,565
♪ Laisse-moi t'apprendre
comment trembler et pleurer ♪
661
00:26:41,566 --> 00:26:44,635
♪ Oh, tu dois sauter, jive,
alors tu gémis ♪
662
00:26:44,636 --> 00:26:47,104
♪ Oh, tu dois sauter,
jive, puis tu gémis ♪
663
00:26:47,105 --> 00:26:50,007
♪ Tu dois sauter, jive,
alors tu gémis ♪
664
00:26:50,008 --> 00:26:51,942
♪ Tu dois sauter,
jive, puis tu gémis ♪
665
00:26:51,943 --> 00:26:56,381
♪ Tu dois sauter, jive,
alors tu gémis ♪
666
00:27:11,329 --> 00:27:14,366
♪ Papa est dans la glacière,
je cherche une canette de bière ♪
667
00:27:16,267 --> 00:27:19,471
♪ Papa est dans la glacière,
je cherche une canette de bière ♪
668
00:27:20,905 --> 00:27:24,775
♪ Maman est dans le jardin
apprendre à danser et à gémir ♪
669
00:27:24,776 --> 00:27:28,012
♪ Oh, tu dois sauter, jive,
alors tu gémis ♪
670
00:27:28,013 --> 00:27:30,414
♪ Tu dois sauter, jive,
alors tu gémis ♪
671
00:27:30,415 --> 00:27:32,850
♪ Tu dois sauter,
jive, puis tu gémis ♪
672
00:27:32,851 --> 00:27:35,019
♪ Tu dois sauter, jive,
alors tu gémis ♪
673
00:27:35,020 --> 00:27:39,457
♪ Tu dois sauter,
jive, puis tu gémis. ♪
674
00:28:03,815 --> 00:28:04,848
(la foule applaudit)
675
00:28:04,849 --> 00:28:08,118
Ah oui. Oh oui.
676
00:28:08,119 --> 00:28:10,154
D'accord. je pense qu'il est temps
faire une petite pause ici.
677
00:28:10,155 --> 00:28:11,221
Vous vous amusez bien, les gars ?
678
00:28:11,222 --> 00:28:13,624
(applaudissement)
679
00:28:13,625 --> 00:28:17,861
Ouais. Okay, je dois dire, après
trois petites heures de danse,
680
00:28:17,862 --> 00:28:19,963
selon notre tableau de pointage,
681
00:28:19,964 --> 00:28:22,566
nous avons récolté 24 000 $.
682
00:28:22,567 --> 00:28:24,102
(applaudissement)
683
00:28:25,870 --> 00:28:30,774
En tête du tout à 3 000 $,
Le propre couple de Beverly Beat
684
00:28:30,775 --> 00:28:32,609
numéro 17, Les Muntzsters !
685
00:28:32,610 --> 00:28:35,913
(applaudissements de la foule)
686
00:28:35,914 --> 00:28:37,714
Mm, plus.
687
00:28:37,715 --> 00:28:38,949
Que fais-tu?
688
00:28:38,950 --> 00:28:40,317
Qu'est-ce que ça fait
on dirait que je le fais ?
689
00:28:40,318 --> 00:28:41,552
j'apporte mon
équipe une libation.
690
00:28:41,553 --> 00:28:42,719
À moins de cent preuves ?
691
00:28:42,720 --> 00:28:44,088
Un chiffre bas à trois chiffres.
692
00:28:44,089 --> 00:28:45,456
Je veux qu'ils soient légers
debout, Janet.
693
00:28:45,457 --> 00:28:46,790
Ou hors d'eux.
694
00:28:46,791 --> 00:28:49,893
Maintenant tu veux que je, euh,
tu as mis le journal en faillite, hein ?
695
00:28:49,894 --> 00:28:51,695
Non, mais, Steve, je pense
tu devrais être honnête.
696
00:28:51,696 --> 00:28:53,464
Dis juste que nous ne pouvons pas
payer le gage.
697
00:28:53,465 --> 00:28:55,199
Oh, c'est vrai. Et ça quand je
j'ai réalisé que je ne pouvais pas me le permettre,
698
00:28:55,200 --> 00:28:56,934
J'ai appelé un vieil ami
et je l'ai utilisé
699
00:28:56,935 --> 00:28:58,535
parce que je pensais
il était gros.
700
00:28:58,536 --> 00:28:59,636
(riant follement)
701
00:28:59,637 --> 00:29:02,106
Je préfère juste
piquer sa boisson.
702
00:29:02,107 --> 00:29:03,107
Hé, hé !
703
00:29:03,108 --> 00:29:03,974
Hé.
704
00:29:03,975 --> 00:29:04,975
Oh.
705
00:29:04,976 --> 00:29:06,443
Tu n'as même pas
j'ai transpiré.
706
00:29:06,444 --> 00:29:08,846
Oh, nous avons abandonné ça
pour le Carême. (en riant)
707
00:29:08,847 --> 00:29:10,948
Je plaisante.
Nous nous rythmeons.
708
00:29:10,949 --> 00:29:12,584
Profitez du mai tai.
709
00:29:17,555 --> 00:29:19,524
(Julie rigole)
710
00:29:20,859 --> 00:29:22,160
(éructations)
711
00:29:23,027 --> 00:29:24,061
Puis-je en avoir un autre ?
712
00:29:24,062 --> 00:29:25,429
Bien sûr.
713
00:29:25,430 --> 00:29:27,165
JULIE (en riant) :
Tu dois l'aimer.
714
00:29:37,342 --> 00:29:41,546
("Mon bébé ne s'occupe que de moi"
jouer)
715
00:29:44,249 --> 00:29:46,250
♪ Diamants et perles ♪
716
00:29:46,251 --> 00:29:48,685
♪ Bas en soie noire ♪
717
00:29:48,686 --> 00:29:50,487
♪ Dans son propre monde ♪
718
00:29:50,488 --> 00:29:53,123
♪ Quand elle bouge ♪
719
00:29:53,124 --> 00:30:01,031
♪ Elle ne sort pas
avec quelqu'un d'autre dans la foule ♪
720
00:30:01,032 --> 00:30:02,866
♪ Talons aiguilles... ♪
721
00:30:02,867 --> 00:30:04,668
Quoi ?
722
00:30:04,669 --> 00:30:07,337
je réfléchis encore
à propos de Sonia.
723
00:30:07,338 --> 00:30:08,805
Je veux dire, c'est moi
ça a donné à la police
724
00:30:08,806 --> 00:30:10,340
son numéro de téléphone et son adresse.
725
00:30:10,341 --> 00:30:12,442
Tu as dit qu'elle avait volé
le magasin, non ?
726
00:30:12,443 --> 00:30:15,914
Elle voulait juste tellement avoir
loin de ses amis.
727
00:30:17,081 --> 00:30:19,483
Donna, allez.
Je suis désolé.
Donna, allez.
Je suis désolé.
728
00:30:19,484 --> 00:30:21,952
Écoute, je sais que tu te sens
c'est dommage pour Sonia, mais...
729
00:30:21,953 --> 00:30:24,555
Non, ce n'est pas seulement Sonia.
730
00:30:24,556 --> 00:30:26,657
C'est tout.
731
00:30:26,658 --> 00:30:29,493
Allez.
732
00:30:29,494 --> 00:30:32,930
Je veux dire, ouais, c'est à propos
Sonia étant en difficulté,
733
00:30:32,931 --> 00:30:35,199
et celui du magasin
ne va pas bien,
734
00:30:35,200 --> 00:30:37,634
et-et je ne sais pas ce qui se passe
avec Gina, et tu es tellement occupé.
735
00:30:37,635 --> 00:30:39,803
Non, je ne le suis pas. Pas pour toi.
736
00:30:39,804 --> 00:30:41,738
Ouais, mais tu l'es.
737
00:30:41,739 --> 00:30:44,441
Je veux dire, je suis vraiment heureux
que le club se porte si bien.
738
00:30:44,442 --> 00:30:47,711
C'est juste... Tu sais, ça prend
beaucoup de votre temps.
739
00:30:47,712 --> 00:30:50,047
Et bien,
ici c'est Noël
740
00:30:50,048 --> 00:30:51,181
et nous n'en avons même pas parlé
741
00:30:51,182 --> 00:30:53,050
ce qu'on va faire
pour le Nouvel An ou...
742
00:30:53,051 --> 00:30:54,919
Allez, dis-le.
743
00:30:56,554 --> 00:30:58,255
Ou ce que nous faisons
pour mon anniversaire.
744
00:30:58,256 --> 00:30:59,923
Oh.
745
00:30:59,924 --> 00:31:01,191
Je veux dire, je sais...
746
00:31:01,192 --> 00:31:03,360
Je sais que nous ne l'avons pas fait
vraiment en parler.
747
00:31:03,361 --> 00:31:05,229
Allez.
748
00:31:05,230 --> 00:31:07,364
Allons à côté
où c'est calme.
749
00:31:07,365 --> 00:31:10,801
Je le pense, ce n'est pas grave.
750
00:31:10,802 --> 00:31:13,003
Tu as oublié,
tu sais, je veux dire...
751
00:31:13,004 --> 00:31:15,706
Peu importe. Ça me fait juste
un peu triste, tu sais ?
752
00:31:15,707 --> 00:31:18,175
Mm-hmm.
753
00:31:18,176 --> 00:31:19,910
TOUS :
Surprenez !
754
00:31:19,911 --> 00:31:22,112
(haletant, riant)
755
00:31:22,113 --> 00:31:24,481
Vous disiez ?
756
00:31:24,482 --> 00:31:25,749
Oh!
757
00:31:25,750 --> 00:31:26,984
Combien je t'aime.
758
00:31:26,985 --> 00:31:28,619
Oh, c'est tout.
759
00:31:28,620 --> 00:31:29,920
Hé, vous n'êtes pas tous les deux
censé être
760
00:31:29,921 --> 00:31:31,488
sur la piste de danse ?
761
00:31:31,489 --> 00:31:33,790
Eh bien, ils font des choses spéciales
exceptions pour les fêtes d'anniversaire.
762
00:31:33,791 --> 00:31:35,058
(tous deux rient)
763
00:31:35,059 --> 00:31:36,861
Entrant !
764
00:31:38,229 --> 00:31:39,731
DAVID :
Voilà.
765
00:31:40,698 --> 00:31:42,533
KELLY :
Jolie.
766
00:31:45,203 --> 00:31:46,436
KELLY :
Dépêchez-vous.
767
00:31:46,437 --> 00:31:48,606
Euh, d'accord.
768
00:31:49,073 --> 00:31:52,210
(tous applaudissent)
769
00:31:53,444 --> 00:31:55,479
NAT :
Tiens, chérie.
770
00:31:55,480 --> 00:31:57,414
OK, coupe-le.
Coupez-le déjà.
771
00:31:57,415 --> 00:31:58,515
Je sais à quel point tu as travaillé dur,
772
00:31:58,516 --> 00:32:01,051
mais je dois te le dire,
Je suis déçu.
773
00:32:01,052 --> 00:32:02,452
Qu'est-ce qui ne va pas?
774
00:32:02,453 --> 00:32:04,421
Donna est allergique au chocolat.
C'est ce qui ne va pas.
775
00:32:04,422 --> 00:32:07,291
Ouais, eh bien, j'ai dit au traiteur
dix fois, alors...
776
00:32:07,292 --> 00:32:08,225
Maintenant, elle ne peut plus manger son propre gâteau.
777
00:32:08,226 --> 00:32:09,293
Tu sais quoi, Noah ?
778
00:32:09,294 --> 00:32:10,460
Je n'existe pas sur cette terre
779
00:32:10,461 --> 00:32:12,129
servir
ta précieuse Donna, d'accord ?
780
00:32:12,130 --> 00:32:13,630
Je veux dire, as-tu une idée
comment ça s'est passé pour moi ?
781
00:32:13,631 --> 00:32:15,599
Donna ceci, Donna cela,
toute ma vie ?
782
00:32:15,600 --> 00:32:18,102
J'en ai un peu marre.
D'accord?
783
00:32:21,539 --> 00:32:23,807
je ne savais pas
tu me détestais tellement.
784
00:32:23,808 --> 00:32:24,941
Comment pourrais-je te détester,
Donna,
785
00:32:24,942 --> 00:32:26,109
après tout les Martin
as-tu fait pour moi ?
786
00:32:26,110 --> 00:32:28,111
Vous savez, des vêtements de seconde main,
m'aider
787
00:32:28,112 --> 00:32:30,647
avec un loyer tout le temps.
Je veux dire, outre le fait
788
00:32:30,648 --> 00:32:32,883
que personne n'a jamais eu
une fête d'anniversaire pour moi,
789
00:32:32,884 --> 00:32:35,185
ça a été vraiment bon de manger
vos miettes et vos restes
790
00:32:35,186 --> 00:32:37,722
depuis 24 ans.
C'est incroyable.
791
00:32:39,590 --> 00:32:40,925
NOÉ :
Je suis désolé, Donna.
792
00:32:44,862 --> 00:32:48,632
♪ Un bateau dans la nuit
tout seul sur la mer ♪
793
00:32:48,633 --> 00:32:53,670
♪ Mon bébé ne s'en soucie que,
ne s'occupe que de moi... ♪
794
00:32:53,671 --> 00:32:56,006
(en riant)
795
00:32:56,007 --> 00:32:58,142
je vais juste
prends un verre, d'accord ?
796
00:32:59,377 --> 00:33:01,645
Kel.
Dylan, ça va ?
Kel.
Dylan, ça va ?
797
00:33:01,646 --> 00:33:03,347
Je, euh, j'ai besoin de toi
partir avec moi.
798
00:33:03,348 --> 00:33:04,981
Je ne pense pas.
799
00:33:04,982 --> 00:33:07,718
C'est important. Ecoute Kel, je-je
vous avez laissé quelque chose dans votre magasin.
800
00:33:07,719 --> 00:33:09,620
Quoi? La sculpture de Gina ?
801
00:33:12,457 --> 00:33:15,026
(la foule applaudit)
802
00:33:17,362 --> 00:33:19,330
Est-ce que votre partenaire
t'a laissé tomber aussi ?
803
00:33:22,867 --> 00:33:24,935
Écoute-moi... peu importe
ça n'a pas commencé entre nous,
804
00:33:24,936 --> 00:33:27,137
est fini.
Comprenez-vous cela ?
805
00:33:27,138 --> 00:33:30,307
DAVID :
D'accord, tout le monde. Prenez un partenaire.
Et dansons !
806
00:33:30,308 --> 00:33:32,510
("Le Dirty Boogie" en train de jouer)
807
00:33:45,123 --> 00:33:48,225
♪ Eh bien, j'ai un petit boogie,
mais ce n'est pas trop propre ♪
808
00:33:48,226 --> 00:33:50,761
♪ C'est une vraie vérité
et c'est plutôt méchant ♪
809
00:33:50,762 --> 00:33:55,198
♪ Le sale boogie ♪
810
00:33:55,199 --> 00:34:00,370
♪ Quand je suis déprimé,
c'est le sale boogie pour moi ♪
811
00:34:00,371 --> 00:34:02,105
♪ Le sale boogie ♪
812
00:34:02,106 --> 00:34:03,340
♪ Comment ça s'appelle ? ♪
813
00:34:03,341 --> 00:34:04,341
♪ Le sale boogie ♪
814
00:34:04,342 --> 00:34:05,942
♪ Hé, vous tous ♪
815
00:34:05,943 --> 00:34:06,843
♪ Le sale boogie ♪
816
00:34:06,844 --> 00:34:08,478
♪ Eh bien, comment ça se passe ? ♪
817
00:34:08,479 --> 00:34:09,212
♪ Le sale boogie ♪
818
00:34:09,213 --> 00:34:10,747
♪ Pas trop lentement ♪
819
00:34:10,748 --> 00:34:15,752
♪ Quand je suis déprimé,
c'est le sale boogie pour moi ♪
820
00:34:15,753 --> 00:34:17,454
Tu bois
un peu dur.
821
00:34:17,455 --> 00:34:18,422
Quelque chose ne va pas?
(toux)
822
00:34:18,423 --> 00:34:20,257
Non, tout est parfait.
823
00:34:20,258 --> 00:34:22,092
(s'éclaircissant la gorge)
824
00:34:22,093 --> 00:34:23,894
Alors, je t'ai vu te battre
avec Kelly.
825
00:34:23,895 --> 00:34:25,028
Il faudrait que cette fille soit dégriffée.
826
00:34:25,029 --> 00:34:27,597
Ouais, eh bien,
oublie juste Kelly.
827
00:34:27,598 --> 00:34:29,466
Je l'ai fait.
828
00:34:29,467 --> 00:34:31,868
je n'ai pas eu de tes nouvelles
depuis notre retour de Cabo.
829
00:34:31,869 --> 00:34:33,136
Tu as encore pris l'avion ?
830
00:34:33,137 --> 00:34:34,771
J'ai perdu mes ailes.
831
00:34:34,772 --> 00:34:36,807
Comment vas-tu les retrouver ?
832
00:34:36,808 --> 00:34:38,608
Euh, eh bien, j'ai un plan.
833
00:34:38,609 --> 00:34:40,811
Tu sais? Je fais. Euh...
834
00:34:40,812 --> 00:34:43,046
Ramassez une certaine fille
dans un certain bar.
835
00:34:43,047 --> 00:34:44,347
Et puis...
836
00:34:44,348 --> 00:34:46,983
D'accord, c'est le moment où
J'ai besoin de cette sculpture maya.
837
00:34:46,984 --> 00:34:48,118
Pourquoi?
838
00:34:48,119 --> 00:34:50,187
Pour la chance, bien sûr.
839
00:34:50,188 --> 00:34:52,122
(en riant) :
C'est vrai.
840
00:34:52,123 --> 00:34:54,090
Et puis?
841
00:34:54,091 --> 00:34:56,294
Et puis... je n'en ai aucune idée.
842
00:34:57,395 --> 00:34:58,830
Êtes-vous en jeu ?
843
00:35:00,665 --> 00:35:02,900
♪ ♪
844
00:35:09,006 --> 00:35:15,512
♪ Là, dans la nuit,
a entendu mille voix ♪
845
00:35:15,513 --> 00:35:19,883
♪ Chuchoté mille noms ♪
846
00:35:19,884 --> 00:35:23,753
♪ A chanté
mille chansons d'amour ♪
847
00:35:23,754 --> 00:35:29,426
♪ Il vit
son nocturne hollywoodien ♪
848
00:35:29,427 --> 00:35:33,630
♪ Son nocturne hollywoodien ♪
849
00:35:33,631 --> 00:35:39,804
♪ Son nocturne hollywoodien. ♪
850
00:35:49,947 --> 00:35:53,084
(la foule applaudit)
851
00:35:58,589 --> 00:36:00,590
Bon, encore une fois,
852
00:36:00,591 --> 00:36:03,793
nous aimerions vraiment remercier
L'Orchestre Brian Setzer
853
00:36:03,794 --> 00:36:05,262
qui, par bonté
de leur cœur,
854
00:36:05,263 --> 00:36:08,932
est sorti de sa tournée mondiale
être ici avec nous ce soir.
855
00:36:08,933 --> 00:36:10,867
Brian, je ne sais toujours pas
856
00:36:10,868 --> 00:36:12,802
comment nous t'avons amené à venir ici
et à cela pour nous.
857
00:36:12,803 --> 00:36:14,504
Eh bien, c'était juste
une grande cause.
858
00:36:14,505 --> 00:36:15,639
C'était notre plaisir.
Merci.
859
00:36:15,640 --> 00:36:16,806
Eh bien, nous l'apprécions vraiment.
860
00:36:16,807 --> 00:36:18,508
Alors, encore une fois,
tout le monde, s'il vous plaît.
861
00:36:18,509 --> 00:36:20,176
L'Orchestre Brian Setzer.
862
00:36:20,177 --> 00:36:21,312
(applaudissement)
863
00:36:24,115 --> 00:36:26,550
Ok, et maintenant le moment
nous attendions tous
864
00:36:26,551 --> 00:36:27,918
toute la nuit.
865
00:36:27,919 --> 00:36:29,352
C'est ici.
866
00:36:29,353 --> 00:36:30,554
Pour 5 000 $,
867
00:36:30,555 --> 00:36:32,289
les grands gagnants
868
00:36:32,290 --> 00:36:36,394
de la Lutte contre le SIDA LA
Marathon de danse '98...
869
00:36:40,298 --> 00:36:44,402
Couple numéro 17, dansant
pour The Beat Julie et Muntz !
870
00:36:52,076 --> 00:36:54,110
Et voilà, les gars.
871
00:36:54,111 --> 00:36:58,181
Eh bien, dans l'esprit de
Noël, et définitivement
872
00:36:58,182 --> 00:36:59,916
dans l'esprit de Steve Sanders,
873
00:36:59,917 --> 00:37:01,651
euh, Julie et moi aimerions
faire don de nos gains
874
00:37:01,652 --> 00:37:03,019
pour lutter contre le SIDA LA.
875
00:37:03,020 --> 00:37:05,089
Merci beaucoup.
876
00:37:17,034 --> 00:37:19,937
Il y a un endroit où je
j'aimerai que tu m'emmènes.
877
00:37:21,205 --> 00:37:22,473
Si tu es toujours prêt.
878
00:37:30,147 --> 00:37:31,848
Bravo, Steve.
879
00:37:31,849 --> 00:37:34,250
Joyeux Noël, Donna.
Toi aussi.
880
00:37:34,251 --> 00:37:36,286
Euh, il y a quelqu'un dehors
le parking vous demande.
881
00:37:36,287 --> 00:37:37,954
Oh. Excusez-moi.
882
00:37:37,955 --> 00:37:40,157
Plus tard, Donna.
883
00:37:41,726 --> 00:37:42,892
Avez-vous entendu ?
884
00:37:42,893 --> 00:37:44,227
Oh, que nous sommes morts ?
885
00:37:44,228 --> 00:37:45,395
Ouais. La nouvelle s'est répandue.
886
00:37:45,396 --> 00:37:46,963
je suis officiellement
disponible pour être moqué.
887
00:37:46,964 --> 00:37:48,565
Eh bien, le génie l’est rarement.
888
00:37:48,566 --> 00:37:50,533
Tu apprécies ça
beaucoup trop.
889
00:37:50,534 --> 00:37:52,435
Vous traitez de génie ?
Non, je ne pense pas.
890
00:37:52,436 --> 00:37:53,803
Est-ce que je manque
quelque chose ici ?
891
00:37:53,804 --> 00:37:55,305
Nous sommes détruits, n'est-ce pas ?
892
00:37:55,306 --> 00:37:57,607
En fait, même si ça me fait mal
pour dire cela, non, nous ne le sommes pas.
893
00:37:57,608 --> 00:37:59,743
Voir, d'autres sponsors,
894
00:37:59,744 --> 00:38:01,611
ils ont l'impression
que tu es ça
895
00:38:01,612 --> 00:38:02,879
un gars régulier de Kriss Kringle.
896
00:38:02,880 --> 00:38:04,948
Comme un gros don,
L'esprit de Noël
897
00:38:04,949 --> 00:38:06,449
et ils veulent
faire affaire avec nous.
898
00:38:06,450 --> 00:38:08,151
Comme faire de la publicité dans le journal ?
899
00:38:08,152 --> 00:38:10,654
Oui. J'ai vendu...
Ouais !
(grognant)
900
00:38:10,655 --> 00:38:12,989
J'ai vendu le double
espaces publicitaires normaux
901
00:38:12,990 --> 00:38:14,791
Je fais normalement ça
période de l'année.
902
00:38:14,792 --> 00:38:15,859
À cause de votre
générosité perçue,
903
00:38:15,860 --> 00:38:17,093
nous avons effectivement fait
de l'argent cette année.
904
00:38:17,094 --> 00:38:18,395
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Janet, qu'est-ce que je t'ai dit ?
905
00:38:18,396 --> 00:38:19,496
Vous voulez gagner de l'argent,
tu dois dépenser de l'argent.
906
00:38:19,497 --> 00:38:20,730
Ouais, je sais.
907
00:38:20,731 --> 00:38:21,731
Donne-moi du sucre, bébé.
908
00:38:21,732 --> 00:38:22,799
(grognant)
909
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
Oh, c'est
un bon Noël.
910
00:38:24,735 --> 00:38:25,635
C'est un bon Noël.
911
00:38:25,636 --> 00:38:27,038
(en riant)
912
00:38:35,413 --> 00:38:36,913
Sonia ?
913
00:38:36,914 --> 00:38:38,748
Voici les clés
à votre magasin.
914
00:38:38,749 --> 00:38:41,851
Oh mon Dieu.
Ce qui s'est passé?
915
00:38:41,852 --> 00:38:44,020
Lucy et le reste de la bande
j'ai joué au kickball avec mon visage.
916
00:38:44,021 --> 00:38:45,855
Ils voulaient que je les aide
ils volent votre magasin.
917
00:38:45,856 --> 00:38:47,924
Alors, tu as cambriolé le magasin ?
918
00:38:47,925 --> 00:38:50,026
Non, mais vérifiez
qui l'a fait. Stuart.
919
00:38:50,027 --> 00:38:52,595
L'agent de sécurité ?
Il est entré par effraction ?
920
00:38:52,596 --> 00:38:54,130
Les flics me voulaient
être témoin.
921
00:38:54,131 --> 00:38:55,632
Toi aussi.
922
00:38:55,633 --> 00:38:57,467
Probablement être au
magasin demain.
923
00:38:57,468 --> 00:39:00,036
je suis vraiment désolé
que je doutais de toi.
924
00:39:00,037 --> 00:39:01,871
Moins que quiconque
Je l'ai déjà connu.
925
00:39:01,872 --> 00:39:04,174
Tu sais, je suis
hors du gang.
926
00:39:04,175 --> 00:39:06,309
Merci à vous.
Non.
Merci à vous.
Non.
927
00:39:06,310 --> 00:39:08,179
Merci à vous.
928
00:39:10,381 --> 00:39:12,249
Passez un joyeux Noël, d'accord ?
929
00:39:13,250 --> 00:39:15,286
Je vais y réfléchir.
930
00:39:34,772 --> 00:39:37,240
Eh bien, si c'est de la crème que tu veux,
c'est un blanchisseur.
931
00:39:37,241 --> 00:39:38,475
Ce n'est pas réel.
932
00:39:38,476 --> 00:39:40,543
Oh, mais l'ambiance l'est.
933
00:39:40,544 --> 00:39:43,313
Eh bien, si l'on considère la graisse
et les tacos addicts une ambiance,
934
00:39:43,314 --> 00:39:44,647
Je suppose.
935
00:39:44,648 --> 00:39:46,182
J'aime cet endroit.
936
00:39:46,183 --> 00:39:47,751
Eh bien, ce n'est pas le Mexique.
937
00:39:47,752 --> 00:39:49,719
Ça me va.
938
00:39:49,720 --> 00:39:51,821
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
939
00:39:51,822 --> 00:39:55,058
Ce burrito à 99 cents
ça a l'air plutôt bien.
940
00:39:55,059 --> 00:39:56,993
Ce burrito à 99 cents
la maison est-elle spéciale,
941
00:39:56,994 --> 00:39:58,528
et tout est à toi.
942
00:39:58,529 --> 00:40:00,163
Presque comme si
tu savais ce que j'aime.
943
00:40:00,164 --> 00:40:02,933
Presque comme si.
944
00:40:12,943 --> 00:40:14,077
Tu es vraiment mauvais.
945
00:40:14,078 --> 00:40:15,678
Oh, tu n'en as aucune idée.
946
00:40:15,679 --> 00:40:20,250
Oh ouais?
Non.
Ah ouais ?
Non.
947
00:40:20,251 --> 00:40:22,218
Mais vous le ferez.
948
00:40:22,219 --> 00:40:24,121
Je vais?
Oh ouais.
Je vais?
Oh ouais.
949
00:40:24,922 --> 00:40:25,889
(rires)
950
00:40:25,890 --> 00:40:27,657
Euh...
951
00:40:27,658 --> 00:40:29,160
(les deux rient)
952
00:40:33,731 --> 00:40:35,765
GINA :
Hé, souviens-toi
quand nous étions au Mexique
953
00:40:35,766 --> 00:40:38,101
et ce type nous a dit ça
la déesse a porté chance ?
954
00:40:38,102 --> 00:40:39,469
Ouais, et alors ?
955
00:40:39,470 --> 00:40:40,603
Il avait raison.
956
00:40:40,604 --> 00:40:42,439
Vous pensez ?
957
00:40:45,876 --> 00:40:49,212
(tendu):
J'ai de la chance.
958
00:40:49,213 --> 00:40:51,314
Ah...
959
00:40:51,315 --> 00:40:53,249
DAVID :
Eh bien, mesdames et messieurs,
c'est ça
960
00:40:53,250 --> 00:40:56,020
pour The Fight AIDS LA Dance
Marathon '98.
961
00:40:59,690 --> 00:41:03,059
C'est plutôt bien
il est temps de faire ça.
962
00:41:03,060 --> 00:41:04,327
Ce n'est pas grand-chose.
963
00:41:04,328 --> 00:41:05,495
Qu'est-ce qui n'est pas grand-chose ?
964
00:41:05,496 --> 00:41:06,696
Votre cadeau d'anniversaire.
965
00:41:06,697 --> 00:41:08,765
Est-ce que vous plaisantez?
966
00:41:08,766 --> 00:41:10,466
La fête était suffisante.
967
00:41:10,467 --> 00:41:11,735
(une chanson festive joue)
968
00:41:14,872 --> 00:41:17,607
Ah...
(en riant)
969
00:41:17,608 --> 00:41:19,742
Vous avez apporté de la neige ?
Pour moi?
970
00:41:19,743 --> 00:41:21,544
Et le Père Noël.
971
00:41:21,545 --> 00:41:23,546
(en riant) :
Ouais.
972
00:41:23,547 --> 00:41:24,582
Il y a plus.
973
00:41:25,749 --> 00:41:27,184
Joyeux anniversaire.
974
00:41:28,986 --> 00:41:31,388
Mon père l'a donné à ma mère
quand ils se sont mariés pour la première fois.
975
00:41:35,392 --> 00:41:38,995
♪ Et le baiser qu'on a volé ♪
976
00:41:38,996 --> 00:41:42,799
♪ 'Sous le vieux gui... ♪
977
00:41:42,800 --> 00:41:44,101
Puis-je avoir cette dernière danse ?
978
00:41:45,202 --> 00:41:46,970
DAVID :
Et voilà, Los Angeles.
979
00:41:46,971 --> 00:41:49,005
Il reste 16 heures avant Noël.
980
00:41:49,006 --> 00:41:53,176
♪ Je me souviendrai toujours... ♪
981
00:41:53,177 --> 00:41:55,211
La prévision
peut-être 79 ans et ensoleillé,
982
00:41:55,212 --> 00:41:57,981
mais d'après ce que je peux voir,
983
00:41:57,982 --> 00:42:00,284
ça va être un Noël blanc.
984
00:42:02,386 --> 00:42:05,722
Pour KVIB, je m'appelle David Silver.
985
00:42:05,723 --> 00:42:07,858
Il est 8h00.
986
00:42:10,227 --> 00:42:15,633
♪ Notre amour sera là
rester ♪
987
00:42:17,301 --> 00:42:23,706
♪ Jamais décembre n'a été auparavant ♪
988
00:42:23,707 --> 00:42:30,213
♪ M'a rempli
avec beaucoup de joie des fêtes ♪
989
00:42:30,214 --> 00:42:37,420
♪ Mais depuis qu'on est tombé amoureux
ce Noël ♪
990
00:42:37,421 --> 00:42:44,227
♪ Je me souviendrai toujours
ce Noël ♪
991
00:42:44,228 --> 00:42:51,135
♪ Comme le jour où nous l'avons dit pour la première fois,
"Je t'aime." ♪